Tłumaczenia biznesowe

Rozmowy o biznesie. Oszczędzanie, inwestycje, promocja, rozwój firmy.
Filenisss
Posty: 282
Rejestracja: 03 paź 2018, 8:52

Tłumaczenia biznesowe

Post autor: Filenisss »

W większy firmach i nie tylko, są często niezbędne tłumaczenia na różne języki. Tu liczy się bardzo czas i rzetelność w wykonaniu konkretnego tłumaczenia. Ja tak znalazłam pomoc firmy http://www.verbo.com.pl i jestem bardzo zadowolona z efektów.
Szrutka
Posty: 237
Rejestracja: 29 maja 2018, 18:02

Re: Tłumaczenia biznesowe

Post autor: Szrutka »

Ja też ostatnio szukałam pomocy przy tłumaczeniach i firma http://www.sct-tlumaczenia.pl bardzo dobrze się sprawdziła. Zerknijcie sobie na tą stronkę, tu znajdziecie profesjonalne biuro tlumaczeń. Proponują tu tłumaczenia medyczne, techniczne, przysięgłe i wiele innych na różne języki.
yumia
Posty: 76
Rejestracja: 06 lut 2019, 22:01

Re: Tłumaczenia biznesowe

Post autor: yumia »

Ja szczerze powiem, że znając dobrze jak mi się wydawało język obcy postanowiłam sama zabrać się za tłumaczenie. Znalazłam nawet stronę https://tlumacz-internetowy.pl/, na której jest wiele materiałów poradnikowych. Szybko jednak mój zapał został schłodzony. Jak się okazało znajomość języka w mowie potocznej to mało. Trzeba znać wiele słów i zwrotów branżowych, żeby taki tekst przełożyć rzetelnie. Wolałam nie ryzykować i oddać ten dokument do biura tłumaczeń.
kotel
Posty: 264
Rejestracja: 15 paź 2019, 23:02

Re: Tłumaczenia biznesowe

Post autor: kotel »

Hi! Potrzebuję tłumaczeń opisów produktowych do sklepu online (j. hiszpański) - trochę tego jest i zależy mi na czasie. Znacie kogoś, kto dobrze to robi?
artur123
Posty: 127
Rejestracja: 12 mar 2019, 21:21

Re: Tłumaczenia biznesowe

Post autor: artur123 »

Czasem potrzebujemy tłumacza nawet jeśli dobrze znamy angielski bo taki ciężki, specjalistyczny język nie jest nam miły. Ja zgłosiłam się kiedyś do [url=https://turbotlumaczenia.pl]tłumaczenia biznesowe[/url] oni zajmują się takimi tłumaczeniami dokumentów specjalistycznych. Mają super ofertę i niskie ceny. Polecam ich serdecznie.
Postzunia
Posty: 381
Rejestracja: 17 sty 2019, 19:28

Re: Tłumaczenia biznesowe

Post autor: Postzunia »

Jeżeli potrzebujesz przetłumaczyć umowy zawierane z kontrahentami zza granicy to polecam Ci sie zainteresować ofertą jaką przedstawia strona http://www.kolodziej-albion.com.pl/tlumaczenia/umowy Znajdziesz tutaj bardzo dobrego tłumacza który nie dopuści sie do błędu.
enpure
Posty: 73
Rejestracja: 10 kwie 2019, 17:08

Re: Tłumaczenia biznesowe

Post autor: enpure »

Oo, tłumaczenia biznesowe to już ciężki temat, trzeba dobrze znać słownictwo, no i wypadało by też znać branżę. Nie każdy tłumacz sobie z tym poradzi, raczej ktoś specjalistyczny to musi być. Tutaj http://www.euro-babel.com/ widziałam, że jeśli chodzi o tłumaczenia to trzeba spełnić szereg wymogów. Dlatego tak trudno znaleźć kogoś profesjonalnego, w reguły większość jest początkująca i co prawda stawki ma niższe, ale jakość też jest adekwatnie niższa. Więc w zasadzie jak kto woli, albo dopłacić i mieć porządne tłumaczenie, albo skąpić i narzekać na nie do końca wierne tłumaczenie ;p
kotel
Posty: 264
Rejestracja: 15 paź 2019, 23:02

Re: Tłumaczenia biznesowe

Post autor: kotel »

zgadzam się, że trudno znaleźć profesjonalnego tłumacza (miałam ostatnio problem z j. hiszpańskim) - większość jest początkująca i jakość jest słaba.
kasialipa
Posty: 160
Rejestracja: 29 sie 2020, 21:46

Re: Tłumaczenia biznesowe

Post autor: kasialipa »

oj tak tłumaczenia biznesowe mogą przysporzyć sporo stresu, ale jeśli poszukujecie specjalisty w tym zakresie w języku rosyjskim i ukraińskim to polecam wejść na stronę https://tlumaczalnia.pl/ . Tłumaczenia aktów stanu cywilnego ,prawa jazdy, dokumenty szkolne tłumaczone są najczęściej od ręki, a termin innych dokumentów nie przekraczają dwóch dni roboczych.
mikuśka

Re: Tłumaczenia biznesowe

Post autor: mikuśka »

Tłumaczenia biznesowe są wymagające i lepiej zlecić je specjaliście. Jak sam się za to zabierzesz możesz zrobić sporo błędów i przez to zamieszanie tylko bedzie. Poczytaj sobie na https://www.ipo.pl/tlumaczenia-online-i ... tlumaczen/ artykuł o tym ile kosztują tłumaczenia i jak znaleźć profesjonalne biuro tłumaczeń. Myślę, że pomoże Ci to w wyborze biura. Lepiej zaufać specjalistom niż samemu próbować, bo może wyjść źle.
karola-61
Posty: 1
Rejestracja: 23 sie 2020, 7:10

Re: Tłumaczenia biznesowe

Post autor: karola-61 »

Faktycznie tłumaczenia biznesowe potrafią sprawić trudność niejednemu specjaliście, bo trzeba umieć posługiwać się odpowiednią terminologią i zwyczajnie znać daną dziedzinę. Ja mogę wam ewentualnie polecić tlumaczka-przysiegla.pl, czyli Panią Danutę, która oferuje między innymi tłumaczenia dla firm. Jest to szczególnie przydatne, jeśli obsługujecie cudzoziemców. Naprawdę warto się z nią skontaktować.
filiś

Re: Tłumaczenia biznesowe

Post autor: filiś »

Jak chodzi o naprawdę dobrych tłumaczy to powinieneś zainteresowac sie stroną https://tlumaczenia-gk.pl/techniczne mój znajomy prowadzi interesy z anglikami i korzysta z powodzeniem z ich tłumaczeń z pełnym zadowoleniem. Na pewno również będziesz zadowolony z jakości usług.
sowila
Posty: 43
Rejestracja: 12 maja 2019, 20:33

Re: Tłumaczenia biznesowe

Post autor: sowila »

Tłumaczenia biznesowe są szczególnie wymagające. Ja miałam niedawno do prowadzenia konferencję, gdzie potrzebne były tłumaczenia symultaniczne. Nie wiem czy o nich słyszeliście. To rodzaj tłumaczeń ustnych, które są wykonywane na bieżąco - osoba mowi, a tłumacz przekłada słuchającym. Bardzo ciężko było znaleźć specjalistów od tego. Dopiero koleżanka dała mi namiar na https://www.translationstreet.pl/tlumaczenia-ustne/ biuro tłumaczeń z Krakowa, które podołało temu trudnemu zadaniu bardzo dobrze. Jeśli byście potrzebowali do tłumaczeniu symultanicznych to zdecydowanie mogę ich polecić, nie zawiedli.
ODPOWIEDZ